TOP > 参考図書・白書 本 科学・テクノロジー > 科学英語のセンスを磨く―オリジナルペーパーに見られる表現
科学英語のセンスを磨く―オリジナルペーパーに見られる表現
[PR] キャノン eos 30d 水晶 ピアス リバーダンス 魚米 エルメス 小物
結構いい
論文を書く際に、こんな表現使っている人はいないなど
といわれなくなる一冊。それぞれの表現の出現頻度が
結構多く載っているので、学生で英語論文を書きなれて
いない人には非常に有用と思われます。
帰納的な、英文執筆スタイルブック
学習辞典から大辞典まで、近年の英和辞典編纂における重要な
手法となったコーパス。それを英語論文を書くための指南書に
応用した本と言って良いでしょう。
「まずルールを掲げ、正しい例文を示し、注意すべき誤用を指
摘しておく」というのがこの種の参考書の伝統的な構成だった
ろうと思います。いわば演繹的な解説ですね。それに対して本
書は徹底して、まず多数の実例分析ありきでつづられます。帰
納的な構成と申し上げれば分かっていただけるかと思います。
文法規範的に良いとか良くないとかよりも、現実に特定の科学
分野ではどのようなusageが多数派であるかということが示さ
れます。J.O.C.とJ.B.C.がソースとして用いられていますが、
表現によってはくっきりと分野による家風の差が見て取れるの
は誠に興味深いものです(例えば可能性を表す助動詞)。
恥ずかしくないかっちりした英文を書きたい方のみならず、論
文英語をきちんと読む力を養いたい人にも奨められます。ただ
し少なくともJ.O.C.かJ.B.C.のどちらかの読者、または同様の
分野の住人でなければ、掲げられた例文について行けないかも
知れません。
良質なマニュアル
JOC,JBCにおいてどのような表現をどれぐらいの頻度で用いているかを解析しているのが特徴です。化学系、生物系どちらの研究者にとっても便利だと思います。
系統立てた説明というよりはHow toに近い部分があるので、個人的には「習うより慣れる」というマニュアルに近い本であると感じます。
助動詞や副詞の用い方の違いなど、非常に参考になる部分も多いですが、既に指摘されているように索引の充実が望まれる所です。
追い込まれた人のためのしおりとして
既存の論文で使われた英語の表現を大量に記載した本。
この本で全てがわかるのではなく、「何が頻度として多いか」に力点を置いているので
学問的英語力をつけたいがあまり分量を読んでいない人に特にオススメしたい。
これを座右に置き、道しるべとしてどんどん聞きまわって調べまわって、スキルを養って欲しい。
有機合成用の論文執筆の参考に
JOC、JBCの中で用いられる英語表現をコンピューター分析しており、論文を書く際の参考になる。有機合成分野の例文が多いので、この分野の人には論文執筆の際の辞書代わりとしても使えると思う。
また、文法、単語、冠詞などの解説が詳しく大変参考になった。
関連エントリー
- 配管材料ポケットブック
- 科学英語のセンスを磨く―オリジナルペーパーに見られる表現
- 新編漂着物事典―海からのメッセージ
- 理系たまごの英語40日間トレーニングキット
- 地球白書〈2006-07〉―ワールドウォッチ研究所
- 緊急気道管理マニュアル―ERスペシャリストを目指す人のためのアドバンステクニック
- 電気・電子を説明する英語―技術英語の“クセ”がわかる 英語動詞のらくらく使いこなし術
- 早わかり看護聞き言葉辞典 (Quick notes)
- マスターしておきたい技術英語の基本
- XP対応 英語スピーキング科学的上達法 CD-ROM付 (ブルーバックス)
- うまい!と言われる科学論文の書き方―ジャーナルに受理される論文作成のコツ
- XP対応 英語リスニング科学的上達法 CD-ROM付 (ブルーバックス)
- ステッドマン医学大辞典
- 設計の英語ってどない使うねん!―現場設計者が教える実務で使う技術英語術
- 理科系のための入門英語プレゼンテーション
- 誰も教えてくれなかったIT英語―海外ITエンジニアはこう話す!
- 理科系のための入門英語論文ライティング
- 学会・論文発表のための統計学―統計パッケージを誤用しないために
- 超基本フレーズでここまで話せるバイオ研究ラボ英会話―ネイティブがよく使う『表現』がわかる!
- 薬膳と中医学
- しくみと病気がわかるからだの事典
- ポケット版 カルテ用語辞典
